2 GIUGNO: FESTA DELLA REPUBBLICA [ARTIGO + ÁUDIO + TRADUÇÃO]

Il 2 giugno è sicuramente una delle festività nazionali più importanti in Italia. In questo giorno, infatti, si celebra la Festa della Repubblica Italiana. Ma perché festeggiare la Repubblica e perché proprio il 2 giugno? La risposta, come spesso accade, è da ricercare nella storia. Il 2 e il 3 giugno del 1946, si tenne in Italia uno storico referendum in cui gli italiani decisero di far diventare l’Italia una Repubblica costituzionale abolendo, pertanto, la monarchia che regnava in Italia sin dal 1861, data dell’unificazione e della costituzione del Regno d’Italia.

Fu proprio il 2 giugno, quindi, che nacque la Repubblica Italiana, dopo 85 anni di regno da parte della dinastia dei Savoia, 20 dei quali trascorsi sotto la dittatura fascista.

Una ricorrenza così importante per la storia d’Italia viene festeggiata ogni anno, con una serie di iniziative e cerimonie ufficiali, le più importanti delle quali hanno come incredibile scenario via dei Fori Imperiali, a Roma. Tra le magnifiche rovine della Roma Imperiale, infatti, si svolge la tradizionale sfilata militare in onore della Repubblica, la cosiddetta “Parata del 2 giugno”, alla quale prendono parte, non solo le rappresentanze dei diversi reparti delle Forze Armate e delle Forze di Polizia, ma anche di tutte le altre organizzazioni civili che prestano servizio al Paese, come, a titolo di esempio, i Vigili del Fuoco, la Croce Rossa Italiana e la Protezione Civile.

Grazie alla presenza delle numerose bande musicali che partecipano alla parata, durante la sfilata risuona l’inno di Mameli che viene cantato anche dalle migliaia di persone che si affollano lungo tutto il percorso.

Oltre alle note conosciutissime di “Fratelli d’Italia” è possibile sentire gli inni dei diversi reparti in sfilata, tra i quali, uno dei più caratteristici è l’inno della Brigata Sassari (Sassari è una città della Sardegna), un reparto dell’esercito costituito interamente da sardi (abitanti della regione Sardegna), che è cantato in dialetto sardo.

I soldati della Brigata Sassari, cantando l’inno in dialetto sardo.

La cerimonia inizia tradizionalmente all’Altare della Patria, dove il Presidente della Repubblica depone una corona d’alloro sulla Tomba del Milite Ignoto, in memoria dei caduti di tutte le guerre che non sono mai stati identificati.

Questo è sicuramente uno dei momenti più emozionanti della cerimonia ed è segnato dal sorvolo delle Frecce Tricolori, la Pattuglia Acrobatica Nazionale dell’Aeronautica Militare Italiana. Costituita da dieci aerei, di cui nove in formazione e uno solista, le Frecce Tricolori sono la pattuglia acrobatica più numerosa al mondo.

Il passaggio delle Frecce Tricolori sull’Altare della Patria.

Durante la giornata è possibile effettuare visite guidate ai palazzi sede delle principali istituzioni, e assistere ai concerti delle bande musicali delle Forze Armate e di Polizia.

Personalmente, non ho mai avuto l’occasione di partecipare dal vivo a questa manifestazione ma, sicuramente, pensando a questo giorno, mi vengono in mente le tante volte in cui si faceva colazione in casa guardando la trasmissione della parata sulla Rai: per gli italiani, un appuntamento fisso della mattinata del 2 giugno.


TRADUÇÃO

2 de junho é com certeza um dos feriados nacionais mais importantes na Itália. Neste dia, de fato, se comemora a Festa da República Italiana. Mas por que festejar a República e por que em 2 de junho mesmo? A resposta, como frequentemente acontece, é para se procurar na história. 2 e 3 de junho de 1946, aconteceu na Itália um histórico referendo no qual os italianos decidiram fazer a Itália virar uma República constitucional abolindo, portanto, a monarquia que reinava na Itália desde 1861, data da unificação e da constituição do Reino da Itália.

Foi mesmo em 2 de junho, portanto, que nasceu a República italiana, depois de 85 anos de reino por parte da dinastia dos Savoia, 20 dos quais passados sob a ditadura fascista.

Uma recorrência tão importante para a história da Itália é celebrada todo ano, com uma série de iniciativas e cerimônias oficiais, as mais importantes das quais têm como incrível cenário “Via dei Fori Imperiali”, em Roma. Entre as magníficas ruínas da Roma Imperial, de fato, acontece o tradicional desfile militar em honra da República, a chamada “Parada de 2 de junho”, à qual participam, não só os representantes das diversas repartições das Forças Armadas e das Forças Policiais, mas também de todas as outras organizações civis que prestam serviço ao País, como, por exemplo, os Bombeiros, a Cruz Vermelha Italiana e a Proteção Civil.

Graças à presença das numerosas bandas musicais que participam da parada, durante o desfile ressoa o hino de Mameli que é cantado também pelas milhares de pessoas que se juntam ao longo do percurso.

Além das notas conhecidíssimas de “Fratelli d’Italia” é possível sentir os hinos das diferentes repartições em desfile, entre os quais, um dos mais característicos é o hino da “Brigata Sassari” (“Sassari” é uma cidade da região da “Sardegna”), uma repartição do exército constituída inteiramente por “sardi” (habitantes da região “Sardegna”), que é cantado em dialeto “sardo”.

A cerimônia inicia tradicionalmente no “Altare della Patria”, onde o Presidente da República depõe uma coroa de louros no Túmulo do Soldado Desconhecido, em memória dos falecidos de todas as guerras que nunca foram identificados.

Este é com certeza um dos momentos mais emocionantes da cerimônia e é marcado pelo sobrevoo das Flechas Tricolores, a Patrulha Acrobática Nacional da Aeronáutica Militar Italiana. Constituída por 10 aviões dos quais 9 em formação e 1 solista, as Flechas Tricolores são a patrulha acrobática mais numerosa do mundo.

Durante o dia, é possível fazer visitas guiadas aos palácios sede das principais instituições, e assistir aos concertos das bandas musicais das Forças Armadas e policiais.

Pessoalmente, nunca tive a possibilidade de participar ao vivo dessa manifestação, mas, com certeza, pensando nesse dia, me vem em mente as muitas vezes em que (a gente) tomava café da manhã em casa vendo a transmissão da parada na Rai: para os italianos, um programa fixo da manhã de 2 de junho.


Deixe seu comentário! 😉

Comentários