Ah, ma che bello poterti trovare qui…

Ah, que belo poder te encontrar aqui…

Sono felice di sapere che sei interessato a conoscere meglio la pronuncia italiana.

Fico feliz em saber do seu interesse em conhecer mais sobre a pronúncia italiana. 

Se è la prima volta che mi ascolti, lascia che mi presenti.

Se esta é a primeira vez que você me ouve, deixe-me apresentar.

Piacere, mi chiamo Pierluigi, sono siciliano e ho vissuto in diverse regioni del mio Paese: Lombardia, Veneto e Calabria, prima di trasferirmi in Brasile, nel 2012.

Prazer, sou Pierluigi, sou siciliano e já morei em várias regiões diferentes do meu país, Lombardia, Veneto e Calábria, antes de me mudar para o Brasil, em 2012. 

E a questo punto ti starai chiedendo: ma, come sei finito in Brasile, Pierluigi?

E a essa altura você deve estar se perguntando: mas como você foi parar no Brasil, Pierluigi?

Beh, in realtà tutto è cominciato in Spagna, quando ho conosciuto una ragazza brasiliana, che oggi è mia moglie, mentre percorrevo il Cammino di Santiago in bicicletta, nel 2011.

Beh, na verdade tudo começou na Espanha quando eu conheci uma garota brasileira, que hoje é minha esposa, enquanto estava fazendo o Caminho de Santiago de bicicleta, em 2011.

Io, che non ero mai riuscito ad andare oltre un livello intermedio in inglese (e anche in francese!), nonostante avessi sempre studiato le lingue a scuola, con il classico metodo tradizionale, mi sono trovato costretto a imparare il portoghese in fretta e furia, per poter continuare a comunicare con quella ragazza brasiliana dopo il Cammino, quando sono tornato in Italia.

Eu que nunca tinha saído do nível intermediário do Inglês (e do francês também!), apesar de sempre ter estudado línguas na escola, com aquela metodologia tradicional, precisei aprender português na marra (e rápido!), para conseguir continuar me comunicando com aquela garota brasileira depois do Caminho, quando eu tinha voltado para a Itália.

E così, ho imparato il portoghese mentre vivevo ancora in Italia, in un modo completamente diverso rispetto al metodo tradizionale, usando come base il cosiddetto metodo naturale.

E assim, aprendi português ainda enquanto eu morava na Itália, de uma forma totalmente diferente do método tradicional, usando como base o método natural. 

Successivamente, mi sono trasferito in Brasile, e da allora ho aiutato più di 8.000 brasiliani a diventare fluenti in italiano, utilizzando lo stesso metodo con cui io ho imparato il portoghese.

Depois disso, me mudei para o Brasil, e desde então já ajudei mais de 8 mil brasileiros a se tornarem fluentes em italiano, usando o mesmo método que usei para aprender português.

Non so qual è il motivo che ti spinge a voler imparare l’italiano. Forse perché sei un discendente di italiani, oppure semplicemente perché ami la lingua e la cultura italiana.

Não sei qual o seu motivo em querer aprender italiano. Talvez seja porque você é ítalo-descendente, ou porque você simplesmente ama a língua e cultura italianas.

Qualunque sia il tuo motivo, sappi che sei il benvenuto qui al VAI.

Seja qual for o seu motivo, saiba que você é muito bem-vindo ao VAI.

VAI non è solo un acronimo che sta per “VOU APRENDER ITALIANO”,

VAI não é só o que um acrônimo de VOU APRENDER ITALIANO,

…è anche, e soprattutto, una parola di incoraggiamento: VAI!

… é também, principalmente, uma palavra de incentivo: VAI!

È come se ti dicessi: VAI, ce la farai a parlare italiano! Credici!

É como se eu falasse para você: VAI, você VAI conseguir falar italiano! Acredite! 

E puoi farcela in modo naturale, con il metodo VAI, che mette al centro dell’apprendimento contenuti di vita italiana e usa la grammatica solo come supporto.

E você pode conseguir isso de uma forma natural, com o método VAI, que coloca conteúdos de vida italiana no centro do aprendizado e usa a gramática só como suporte. 

Il nostro patto è questo:

O nosso combinado é o seguinte:

Io ti do tutto ciò di cui hai bisogno per diventare fluente in italiano, e tu lo metti in pratica.

Eu te dou tudo o que você precisa para se tornar fluente em italiano e você coloca em prática.

È così che ho aiutato migliaia di brasiliani, molti dei quali sono italo-brasiliani, che stanno riscoprendo le proprie origini!

É dessa forma que ajudei milhares de brasileiros, dentre eles, muitos ítalo-brasileiros, que estão se reconectando às suas origens!

E ora, tocca a te!

E agora é a sua vez!

C’è chi dice che l’italiano sia la lingua più bella del mondo. 

Dizem por aí que o italiano é a língua mais bonita do mundo.

Beh, io ovviamente sono di parte, ma, in ogni caso, oggi la mia missione è farti pronunciare le tue prime parole in italiano,

Beh, eu sou suspeito para falar, mas, de qualquer forma, a minha missão hoje aqui é fazer com que você consiga pronunciar suas primeiras palavras em italiano,

e aiutarti a tirare fuori quella versione italiana che è già dentro di te.

e te ajudar a colocar para fora a sua versão italiana que já mora dentro de você.

E per farlo in modo leggero e piacevole, ti guiderò nella pronuncia seguendo i principi del metodo VAI, usando, quindi, un contenuto di vita italiana.

E para fazer isso de uma maneira leve e prazerosa, vou te guiar na pronúncia seguindo as bases do método VAI, usando, então, um conteúdo de vida italiana.

Sai che cosa significa?

Você sabe o que significa isso?

Un contenuto di vita italiana è un contenuto autentico, cioè creato da italiani per altri italiani, con l’obiettivo di intrattenere, e non di insegnare la lingua.

Conteúdo de vida italiana é um conteúdo autêntico, ou seja, um conteúdo criado por um italiano para outro italiano consumir, com a finalidade de entretenimento e não com a finalidade de ensinar a língua.

Perché, diciamocelo, non c’è niente di più noioso che cercare di imparare una lingua con dialoghi artificiali, finti, costruiti, con frasi che nessun italiano userebbe mai nella vita di tutti i giorni, giusto?

Porque, digamos a verdade, não tem nada mais chato do que tentar aprender um idioma com diálogos feitos, falsos, construídos, com frases que italiano nenhum fala no dia a dia, não é mesmo?

Ecco perché il metodo che utilizzo con i miei studenti si basa sempre su contenuti di vita italiana.

Por isso, o método que eu uso com os meus alunos é sempre baseado em conteúdos de vida italiana.

E oggi ho scelto per te un estratto di una vecchia e famosissima canzone italiana: “Io che amo solo te” di Sergio Endrigo, per mostrarti, nella pratica, la pronuncia dei principali suoni della lingua italiana.

E hoje eu escolhi para você um trecho de uma música italiana antiga e muito conhecida: “Io che amo solo te” de Sergio Endrigo, para te mostrar, na prática, a pronúncia dos principais sons da língua italiana.

Sono sicuro che l’hai già sentita almeno una volta…

Tenho certeza que você já tenha escutado essa canção em algum momento…

C’è gente che ha avuto mille cose,
tutto il bene, tutto il male del mondo.

Há pessoas que tiveram mil coisas,

todo o bem, todo o mal do mundo

Stai tranquillo, ti prometto che sono molto più bravo a insegnare l’italiano che a cantare, ok? 

Fica tranquilo, te garanto que sou melhor ensinando italiano do que cantando, ok?

Allora, iniziamo?

E aí, vamos começar?