O CARNAVAL DE VENEZA [ ARTIGO + ÁUDIO + TRADUÇÃO ]

Carnevale! Sinonimo di festa, mare, calore… giusto?

Sbagliato… per lo meno non in tutto il mondo…

Siamo nel pieno della festa più popolare del Brasile! Il Carnevale, festa mondiale che precede la Quaresima (che letteralmente significa “addio alla carne”) incanta non solo le persone da questo lato dell’Atlantico, ma anche là, nel Bel Paese!

Venezia ha uno dei Carnevali più famosi e tradizionali del mondo! Piena di storia e con molta eleganza, questa città si prepara tutto l’anno per ricevere migliaia di turisti che preferiscono un Carnevale, diciamo, un po’ più fresco… Sì, perché là i termometri segnano da -1 C a 8 C, cosa che spiega perché le persone si vestano con quei costumi voluminosi e pesanti.

Là, così come in molte regioni del Brasile, i festeggiamenti carnevaleschi non si limitano ai 4 giorni che precedono il mercoledì delle ceneri… no! I festeggiamenti cominciano molto prima! Quest’anno il Carnevale veneziano ha avuto inizio il giorno 23 di gennaio e continuerà fino al 9 di febbraio, con il tema “Creatum” ovvero delle Arti e delle Tradizioni.

Il Carnevale là gira intorno a Piazza San Marco, cuore di Venezia. Ciò che poche persone conoscono è la grande organizzazione che esiste nei retroscena di questa festa italiana. C’è un direttore artistico responsabile per i più di 40 eventi (per adulti e bambini) che si stanno svolgendo quest’anno! Tra i più famosi, ci sono il Volo dell’Angelo (nel quale una ragazza scende “volando” dal Campanile di San Marco, attaccata ad una corda, in piena piazza), che apre ufficialmente le commemorazioni e il Concorso della Maschera più bella!

Conoscere Venezia in questa epoca è un’opportunità unica di partecipare ad uno dei Carnevali più tradizionali del mondo! Vale la pena!


TRADUÇÃO

Carnaval! Sinônimo de festa, praia, calor… certo?

Errado… pelo menos não em todo o mundo…

Estamos em plena festa mais popular do Brasil! O Carnaval, festa mundial que precede a quaresma (que ao pé da letra significa “adeus a carne”) encanta não só as pessoas desse lado do Atlântico, mas também lá no Bel Paese!

Veneza tem um dos Carnavais mais famosos e tradicionais do mundo! Cheia de história e com muita elegância, essa cidade se prepara todo ano para receber milhares de turistas que preferem um Carnaval, digamos, um pouco mais fresco… Sim, pois por lá os termômetros marcam de -1 C à 8 C o que faz sentido as pessoas se vestirem com aquelas fantasias grandes e pesadas.

Lá, assim como em muitas regiões do Brasil, os festejos carnavalescos não se limitam aos 4 dias que antecipam a quarta-feira de cinzas… Não! As festas começam muito mais cedo! Neste ano o Carnaval veneziano teve início no dia 23 de janeiro e continuará até dia 9 de fevereiro, com o tema “Creatum” ou seja, sobre as Artes e as Tradições.

O Carnaval lá gira em torno da Praça São Marcos, coração de Veneza. O que poucas pessoas sabem é da grande organização que existe nos bastidores dessa festa italiana. Tem um diretor artístico responsável pelos mais de 40 eventos (para adultos e crianças) que estão acontecendo este ano! Dentre mais famosos, estão o Voo do Anjo (em que uma mulher desce “voando” o “Campanile” de São Marcos, presa à uma corda, em plena praça), que abre oficialmente as comemorações e o Concurso da Máscara mais bonita!

Conhecer Veneza nessa época é uma oportunidade única de participar de um dos mais tradicionais Carnavais do mundo! Vale a pena!

Comentários