SAN VALENTINO: GIORNO DEGLI INNAMORATI! [ARTIGO + ÁUDIO + TRADUÇÃO]


E questa domenica di febbraio è iniziata in modo più romantico.

Oggi è il giorno di San Valentino, il 14 di febbraio è celebrato in tutto il mondo il giorno degli innamorati. Beh, quasi in tutto il mondo, visto che in Brasile il giorno ufficiale degli innamorati è il 12 giugno, vigilia del* giorno di Sant’Antonio.

Ci sono molte leggende sul giorno di San Valentino, una delle quali narra che il 14 di febbraio fu il giorno della morte di Valentino, un sacerdote di Roma che sfidò l’imperatore Claudio II, nel III secolo d.c.. Questo imperatore aveva proibito i matrimoni del tempo perché credeva che gli uomini sposati erano soldati peggiori, rispetto agli uomini celibi.

Valentino credeva che il matrimonio dava senso al mondo e era opera di Dio, pertanto il sacerdote continuò a celebrare matrimoni e per questo fu condannato.  La leggenda narra ancora che lo stesso Valentino si innamorò della figlia di un carceriere, mentre era imprigionato, e che prima di morire inviò un biglietto alla ragazza firmando “tuo Valentino”, dando origine ai biglietti appassionati del giorno degli innamorati!

E in questo giorno, come non ricordare Romeo e Giulietta, protagonisti di una delle più famose (nonché tragiche) storie d’amore, avendo come scenario l’incantevole Verona, nel nord Italia? E, parlando di scenari, neanche l’inferno sfugge alle coppie di innamorati, per lo meno non l’inferno di Dante, luogo dove finì la coppia di adulteri Paolo e Francesca.

In tutte le grandi storie c’è sempre una storia d’amore, deve essere perché è l’amore che regge tutto. È la base, è ciò che da il senso, è ciò che ci rende vivi! Felice giorno degli innamorati in questo giorno speciale, augurandovi che, come dice Jovanotti in un frammento della sua famosa canzone “Ti sposerò”:

“ogni giorno sia un giorno d’amore
e ogni luna una luna di miele.”

 


Em homenagem ao dia dos namorados, compartilho com vocês essa  música de Jovanotti, um dos melhores cantores italianos da atualidade. No próprio link do youtube tem a letra da canção.

Un abbraccio


TRADUÇÃO

E esse domingo de fevereiro amanheceu mais romântico!

 

Hoje é dia de São Valentim, 14 de fevereiro é celebrado em todo o mundo o dia dos namorados. Bom, quase em todo o mundo, já que no Brasil o dia oficial dos namorados é dia 12 de junho, véspera do dia de Santo Antônio.

 

Tem muitas lendas para o dia de São Valentim, uma delas é que 14 de fevereiro foi o dia de morte de Valentim, um padre de Roma que desafiou o imperador Claudio II, no séc III. Esse imperador havia banido os casamentos da época por acreditar que homens casados eram piores soldados, comparados aos solteiros.

 

Valentim acreditava que o casamento dava sentido ao mundo e era obra de Deus, dessa forma o padre continuou a celebrar casamentos, por isso foi condenado. Conta a lenda ainda, que o próprio Valentim se apaixonou por uma filha de um carcereiro, enquanto estava preso e antes de morrer enviou um bilhete à moça assinando “seu Valentim”, dando origem aos cartões apaixonados do dia dos namorados!

 

E nesse dia, como não lembrar de Romeu e Julieta, que protagonizaram uma das mais famosas histórias de amor (e também trágica) tendo como cenário a encantadora Verona, no norte da Itália? E por falar em cenário, nem mesmo o inferno escapa dos casais apaixonados, pelo menos não o inferno de Dante, lugar para onde foi o casal de adúlteros Paolo e Francesca.

 

Todas grandes histórias sempre tem uma história de amor, deve ser porque o amor é o que rege tudo. É a base, é o que dá sentido, é o que nos faz vivos! Feliz dia dos namorados nesse dia especial, desejando que, como diz Jovanotti, na sua famosa música “Ti sposerò”:

 

“cada dia seja um dia de amor
e cada lua uma lua de mel.”

Na foto: Casa di Giulietta, Verona.

*no áudio falta a expressão “vigilia del”

Comentários